1 00:01:51,737 --> 00:01:55,490 Nem megyek vissza ahhoz a fodrászhoz. Rosszul festette be a hajam. 2 00:01:55,616 --> 00:01:57,451 Egyik babám sem. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,454 magam fésülöm a haját, de tud szeszélyes lenni. 4 00:02:05,709 --> 00:02:08,545 Kathy, Kathy. mi a baj? 5 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Ellenőr? 6 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 Ellenőr? 7 00:03:54,192 --> 00:03:57,446 - Mi az? - Van egy telefonhívás. 8 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Köszönöm. 9 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 - Köszönöm, Danny. - Semmi gond, uram. 10 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 Helló? 11 00:04:39,321 --> 00:04:42,115 Ó, igaz, Morris. Köszönöm. 12 00:04:43,158 --> 00:04:44,618 hol találtad? 13 00:04:46,203 --> 00:04:49,498 mindjárt jövök. Nem, nem mondom el senkinek, ne aggódjon. 14 00:05:03,845 --> 00:05:06,348 Ez nehéz lesz a Forensics számára. 15 00:05:07,182 --> 00:05:09,476 - Felhívom az emeletet. - Itt vagy. 16 00:05:09,976 --> 00:05:13,355 Éppen hazafelé tartottam és elhaladtam mellette. 17 00:05:13,480 --> 00:05:17,234 - Mehetek, ha akarsz. - Gyere be. Akár maradhatsz is. 18 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Csak csukd be az ajtót. 19 00:05:20,529 --> 00:05:22,030 Hadd lássa őt. 20 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 - Ki ő? - Isten tudja. 21 00:05:28,537 --> 00:05:32,290 Torkon lőtték, valószínűleg pisztollyal. 22 00:05:32,415 --> 00:05:35,460 A fejét feltörték bárral vagy sziklával. 23 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Aztán feltették abban a zsákban, és felgyújtotta. 24 00:05:44,386 --> 00:05:46,888 - Mi az, Timpson? - Nézd, Nottingham. 25 00:05:47,597 --> 00:05:51,393 Szükséged van valakire, aki okos. Kit raksz erre az esetre? 26 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 Ramsey és Morris. 27 00:06:09,035 --> 00:06:13,331 Figyelj, tudnék segíteni. Egész életemben itt dolgoztam. 28 00:06:13,456 --> 00:06:17,669 Emlékezz arra a kínai srácra, meggyilkolták a dokkban, tíz éve? 29 00:06:17,794 --> 00:06:20,755 - Én voltam... - Várj egy kicsit, Timpson? 30 00:06:21,923 --> 00:06:24,551 Morris? Ez Nottingham. 31 00:06:26,136 --> 00:06:28,930 Rendben, akkor szerezd meg. megvárom. 32 00:06:31,349 --> 00:06:35,353 Ők ketten nem értek hozzá. Felhasználhatnák a tapasztalatomat. 33 00:06:35,478 --> 00:06:39,899 Kérem, menjen csak haza és élvezze öregkorát. 34 00:06:40,025 --> 00:06:44,863 Változtak az idők. A mai delikvensek külföldiek és drogfogyasztók. 35 00:06:44,988 --> 00:06:48,992 Könyörtelenek. És egy kicsit megöregszel. 36 00:06:49,117 --> 00:06:52,412 Ez egy meglehetősen igényes eset. 37 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Ó, Morris. 38 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 - Jössz vagy mi? - Úton vagyok. 39 00:06:57,876 --> 00:07:01,838 Eddig ez van. Majd később beszélek a fiúval. 40 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Igen, tudom, hogy itt van, mondták. 41 00:07:05,467 --> 00:07:07,177 mindjárt jövök. 42 00:07:09,262 --> 00:07:12,015 Jobbra. Kérlek küldd el ezt amint lehet. 43 00:07:13,933 --> 00:07:17,729 Szexuális kapcsolatot folytatott mielőtt megölték. 44 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 Vagy megerőszakolták. 45 00:07:20,106 --> 00:07:25,487 Tipikus bűncselekmény egy abnormális férfi számára kasztrálási komplexusban szenved. 46 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 Klasszikus példa, a tudósok szerint. 47 00:07:29,991 --> 00:07:34,496 Látod? Tele van a feje ezzel a baromsággal egyetemen tanítanak. 48 00:07:34,621 --> 00:07:39,376 Szexről, pszichoanalízisről. Ők mind azt hisszük, meg akarjuk csapni az anyáinkat. 49 00:07:39,501 --> 00:07:42,879 - Timpson. - Figyelj. 50 00:07:43,004 --> 00:07:45,173 -Figyelj én... - Rendben. 51 00:07:45,298 --> 00:07:51,012 Ha dolgozni szeretne az ügyön, nem foglak megállítani. De Ramsey a felelős. 52 00:07:51,137 --> 00:07:55,266 - Szóval megint dolgozom, igaz? - De mint önkéntes. Megértetted? 53 00:07:55,392 --> 00:07:56,601 Igen, köszönöm. 54 00:07:56,726 --> 00:08:01,398 - Ne kezdeményezzen vagy döntsön. - Persze, ne aggódj. 55 00:08:04,150 --> 00:08:06,695 - Mit csináltál a parton? - Játszani. 56 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 - Szia Morris. - Felügyelő. 57 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 - Nos? - Mit? 58 00:08:10,782 --> 00:08:12,200 Szia Morris. 59 00:08:18,164 --> 00:08:20,959 - Ki ő? - A fiú, aki megtalálta a holttestet. 60 00:08:22,377 --> 00:08:25,630 - Köszönöm, hogy hívtál. - Nem hívtam senkit. 61 00:08:27,215 --> 00:08:28,967 Amúgy köszi. 62 00:08:30,593 --> 00:08:33,805 - Láttad a bugyimat? - Biztosan ott vannak. 63 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 nem találom őket. Elrejtetted őket? 64 00:08:36,766 --> 00:08:39,269 - volt rajtad? - Hát persze. Feketék voltak. 65 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 Eltűntek. 66 00:08:43,440 --> 00:08:45,942 Nézd, milyen rendetlenséget csináltunk. 67 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 Úgy néz ki, mint egy csatatér. 68 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 Ne aggódj, én elintézem. 69 00:08:52,532 --> 00:08:56,244 Ah, itt vannak. Te ültél rajtuk. 70 00:08:56,369 --> 00:09:01,750 - Természetesen innen indultunk. - Bugyi nélkül fogsz dolgozni? 71 00:09:01,875 --> 00:09:04,669 Amikor farmert hordok, nem hordok bugyit. 72 00:09:04,794 --> 00:09:10,008 Nálam mindig rajtad vannak. Nem olyan egyszerű őket leszállni. 73 00:09:13,386 --> 00:09:16,890 Tegnap a klinikán, azt mondták, kétszer hívtál. 74 00:09:17,015 --> 00:09:21,019 Tudtad, hogy ma találkozunk. Mi volt olyan fontos? 75 00:09:21,144 --> 00:09:26,232 Semmi, tényleg. Figyelj, te nagyon fontos ember vagy, igaz? 76 00:09:26,357 --> 00:09:31,613 - Ismer valakit a rendőrségen? - Meg kell hosszabbítani az engedélyét? 77 00:09:32,947 --> 00:09:35,617 Nem, de egy felügyelő látni akar engem. 78 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Hagyott egy üzenetet, megkért, hogy hívjam fel. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,915 - Vissza kéne hívnom. - Nézd meg, miről van szó. 80 00:09:42,040 --> 00:09:46,836 A Külügyi Tagozat igazgatója a klubom tagja. 81 00:09:46,961 --> 00:09:48,922 Ha bármire szüksége van, hívjon. 82 00:09:49,047 --> 00:09:52,634 Ha letartóztatnak, én elintézem. 83 00:09:52,759 --> 00:09:54,886 Igen, vicc vele. 84 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 Különben is, felügyelő úr, az én... 85 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Az osztályom megvizsgálta a bizonyítékokat. 86 00:10:04,103 --> 00:10:07,148 A pizsama az japán gyártásból. 87 00:10:07,273 --> 00:10:10,610 Megkaphatod őket bármelyik sydney-i áruházból. 88 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 - 10,50 dollárba kerülnek. - Add oda Terrynek. 89 00:10:13,696 --> 00:10:18,952 Az én lányomnak is vannak hasonlói kivéve, hogy az övé rózsaszín, nem sárga. 90 00:10:19,077 --> 00:10:22,789 - És a zsák? - Rizsszemeket találtunk a bélésben. 91 00:10:22,914 --> 00:10:26,167 - Mondtam is Timpson felügyelőnek. - Miért a fenéért csináltad ezt? 92 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Hányszor kell elmondanom hogy én vagyok a felelős ebben az ügyben? 93 00:10:30,046 --> 00:10:32,382 Nyomon követi az esetet és látta a bizonyítékot. 94 00:10:32,507 --> 00:10:35,343 - Megmutatta Watsont? - Nem, nem tette, uram. 95 00:10:35,468 --> 00:10:38,513 - Mit? - Tudni akart a zsákról. 96 00:10:38,638 --> 00:10:44,561 - Elvitte a holttestet is? - Nem, ezt soha nem engedném meg! 97 00:10:45,603 --> 00:10:48,189 Jó eszem, hogy feladjam ezt az ügyet. 98 00:10:48,314 --> 00:10:51,192 Ahogyan körüllopakodik információk gyűjtése. 99 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 Ez az ő szenvedélye. Nincs más dolga. 100 00:10:53,653 --> 00:10:56,447 Szóval mi van? Hadd menjen horgászni vagy vadászni. 101 00:10:56,573 --> 00:10:59,033 Sajnálom, tudom, hogy ő a barátod. 102 00:11:01,536 --> 00:11:04,747 Már túl van rajta. Módszerei elavultak. 103 00:11:04,873 --> 00:11:09,294 Próbálj meg kijönni. Látta mint intézmény a rendőrség között. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,298 nem szeretem. Ki kellene ültetni a fűbe. 105 00:11:14,132 --> 00:11:15,842 Milyen a munkája a hajón? 106 00:11:15,967 --> 00:11:18,344 - Miért kérdezed? - Csak kíváncsi voltam. 107 00:11:18,469 --> 00:11:21,180 Munkát ajánlasz a klinikáján? 108 00:11:21,306 --> 00:11:24,934 Nem, köszönöm. Inkább dolgozom kint a szabadban, sokkal szórakoztatóbb. 109 00:11:28,104 --> 00:11:31,024 Nem beszéltem arról a rendőrről. 110 00:11:31,149 --> 00:11:33,902 - Pont úgy volt, ahogy gondoltad. - Mit kérdezett? 111 00:11:34,027 --> 00:11:37,447 Evelynről. – kérdezte ha volt közöttünk valami. 112 00:11:37,572 --> 00:11:39,782 Mindig is azt hittem szerelmes volt beléd. 113 00:11:39,908 --> 00:11:44,704 Nem, csak nagyon introvertált volt. Nehéz volt megítélni őt. 114 00:11:44,829 --> 00:11:47,248 De vele éltél. 115 00:11:47,373 --> 00:11:53,171 Nem, nem. Kérdezte néhányszor ha az enyémben maradhatna. 116 00:11:53,296 --> 00:11:55,632 Szerintem nem akarta egyedül lenni otthon. 117 00:12:05,058 --> 00:12:08,811 Egyszer azonban azt mondtam neki, hogy maradjon. 118 00:12:08,937 --> 00:12:13,232 Szörnyű zivatar volt. Őrülten esett az eső. 119 00:13:30,935 --> 00:13:35,773 Tényleg ez volt az egyetlen alkalom amikor furcsán viselkedett. 120 00:14:24,655 --> 00:14:28,576 - Jó reggelt, felügyelő. - Folytasd, nagyon jól lősz. 121 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 Kérdezni akartál valamit? 122 00:14:33,247 --> 00:14:35,374 Segítségre van szükségem. 123 00:14:35,500 --> 00:14:40,254 A megtalált lány holttestét a tengerparton. Az egyik autóban volt? 124 00:14:40,379 --> 00:14:45,718 - Igen. A fekete Chevrolet-ben volt. - Ki dobta oda azokat a roncsokat? 125 00:14:45,843 --> 00:14:48,805 - Quint. Ott lakik egy kunyhóban. - Ki ő? 126 00:14:48,930 --> 00:14:52,308 Alig ismerem. Kövér, koszos fickó. 127 00:14:52,433 --> 00:14:56,062 Alig látod a közelben. 128 00:15:03,236 --> 00:15:06,239 megígérem Nem nyúltam semmihez. 129 00:15:06,364 --> 00:15:10,076 halálra rémültem. A nővérem őrülten sírt. 130 00:15:10,201 --> 00:15:12,870 Így hát felkaptam, és rohantam, mint a pokol. 131 00:15:12,995 --> 00:15:16,582 A főúton, egy férfi megállt, hogy felvegyen minket. 132 00:15:33,683 --> 00:15:36,185 ki vagy te? mit akarsz? 133 00:15:41,440 --> 00:15:45,153 - Nincs itt semmi! - Nyugodj meg, mi vagyunk a rendőrség. 134 00:15:51,659 --> 00:15:53,578 Ramsey felügyelő vagyok. 135 00:15:54,829 --> 00:15:58,249 - Te vagy Quint? - Igen. És itt élek. 136 00:15:58,374 --> 00:16:02,420 És pontosan úgy teszek, ahogy akarok. Csak hogy tudd. 137 00:16:05,840 --> 00:16:07,800 Mit akarsz tőlem? 138 00:16:07,925 --> 00:16:11,304 Tudni akarunk a lányról akit a tengerparton találtak. 139 00:16:11,429 --> 00:16:14,056 - Nem tudok róla semmit! - Biztos hallott már róla? 140 00:16:14,182 --> 00:16:15,933 Nem, nem tudok róla semmit. 141 00:16:16,058 --> 00:16:21,189 Az egyik autóban találták meg kidobtál a partra. 142 00:16:21,314 --> 00:16:25,193 Oda dobtam őket mert elzárták az utat. 143 00:16:25,318 --> 00:16:29,280 Legközelebb a saját dolgaimmal foglalkozom, mint mindenki más. 144 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Csak azt akarjuk, hogy elmondja nekünk amit tudsz. 145 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 Tudnod kell valamit mivel olyan közel laksz. 146 00:16:35,620 --> 00:16:38,497 - A semmihez közel lakom. - Biztos láttál valamit? 147 00:16:38,623 --> 00:16:43,669 - Nem láttam semmit! - Megesküdnék, hogy szeretsz nézni. 148 00:16:43,794 --> 00:16:46,214 mit csinálsz? Ehhez parancs kell. 149 00:16:46,756 --> 00:16:48,883 -Figyelj... - Hagyd békén. 150 00:16:49,008 --> 00:16:51,344 Ismeri a jogait. 151 00:16:53,137 --> 00:16:58,601 Rendben, ahogy akarod. Folytatjuk az állomáson. 152 00:16:58,726 --> 00:17:03,105 Holnap délután. A gyilkossági osztályon. 153 00:17:03,231 --> 00:17:06,984 Győződjön meg róla, hogy ott van, vagy felveszlek. 154 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Gyerünk, felügyelő. 155 00:17:11,280 --> 00:17:13,199 Akarsz maradni? 156 00:17:25,836 --> 00:17:27,505 Érezd jól magad! 157 00:17:46,607 --> 00:17:48,943 Roy! Roy! 158 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 mit csinálsz? Inkább várj az emeleten. 159 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 Ide nem engednek be. Nem maradhatsz. 160 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 4:00 van. Siess! 161 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 Megőrülnék itt. 162 00:18:12,550 --> 00:18:15,094 Hogy bírod itt a meleget? 163 00:18:15,219 --> 00:18:17,179 Megszokod. 164 00:18:21,142 --> 00:18:27,189 - Itt is meleg van. - Eleinte nehéz volt. De már nem. 165 00:18:27,315 --> 00:18:32,111 - Emmy, Margie. Vannak itt nők? - Ha lehet őket annak nevezni. 166 00:18:32,236 --> 00:18:35,990 Azt mondják az összes holland lányról, te vagy a legszexisebb. 167 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 - Ó, hagyd abba. - Emlékszel Antonio-ra? 168 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 - Ő... - Ne gúnyolódj vele. 169 00:18:41,787 --> 00:18:45,082 Láthat olyan lányokat, mint te csak magazinokban. 170 00:18:46,000 --> 00:18:47,835 ez igaz. 171 00:18:52,381 --> 00:18:56,344 Nem, nem várhat ez későbbre? Nem, kérem. 172 00:19:09,982 --> 00:19:14,236 - Kérlek, ne! Valaki besétálhat. - Nem, nem fogják. 173 00:19:35,591 --> 00:19:37,009 mit nézel? 174 00:19:44,308 --> 00:19:48,229 Elrejtetted a bugyimat, nem igaz? Valld be. 175 00:19:49,480 --> 00:19:54,068 Mindig elveszítem őket. Ó, gyerünk. 176 00:19:55,361 --> 00:19:57,029 Nem, nem, nem! 177 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Miért ne? 178 00:19:59,365 --> 00:20:02,284 - Semmi másra nem gondolsz, igaz? - Nem, soha. 179 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Nem, nem. 180 00:20:07,081 --> 00:20:09,417 - Nem vagyok olyan, mint az öreg. - WHO? 181 00:20:09,542 --> 00:20:13,212 Az az orvosod. Abba kéne hagynod a kirándulását vele. 182 00:20:13,337 --> 00:20:15,756 Láttalak tegnap a Jaguárjában. 183 00:20:16,590 --> 00:20:20,678 Glenda! Glenda! Elnézést. Nem fogok többet beszélni róla. 184 00:20:20,803 --> 00:20:23,848 - Nem akartalak felzaklatni. - Hagyj békén. Csak dugni akarsz. 185 00:20:23,973 --> 00:20:25,933 - Azt mondtam, sajnálom. - Mit tudsz? 186 00:20:26,058 --> 00:20:30,855 nem vagyok féltékeny. Bemutattalak Antonionak, igaz? 187 00:20:30,980 --> 00:20:33,482 - Csak hagyj békén. - Ó, gyerünk! 188 00:21:33,375 --> 00:21:37,421 Ebben a városban mindenki eltűnik hétvégén. 189 00:21:37,546 --> 00:21:40,382 Antonio, miért szereted? egyedül jön ide? 190 00:21:40,508 --> 00:21:44,887 A tenger miatt. A tenger mindenhol egyforma. 191 00:21:45,012 --> 00:21:46,764 Akárcsak Olaszországban. 192 00:21:47,890 --> 00:21:50,100 Mit kereshet itt egy külföldi? 193 00:21:52,311 --> 00:21:54,230 Egy nőnek könnyebb. 194 00:21:55,272 --> 00:21:57,650 Mondd, hol találkoztál Roy-val? 195 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Nem tudom, nem emlékszem. 196 00:22:02,154 --> 00:22:06,200 Ne mondd, hogy féltékeny vagy. De persze te olasz vagy. 197 00:22:13,123 --> 00:22:14,792 eljegyezted? 198 00:22:17,586 --> 00:22:20,464 - Házas? - Igen. 199 00:22:23,008 --> 00:22:24,760 azt hittem. 200 00:22:27,471 --> 00:22:29,974 - Van anyukád? - Igen. 201 00:22:32,226 --> 00:22:35,062 - Akkor boldog vagy? - Igen. 202 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 Igazat mondasz? 203 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Egy szót sem. 204 00:22:47,992 --> 00:22:49,743 Sajnos! 205 00:22:52,037 --> 00:22:53,872 Most a másik kéz. 206 00:22:55,874 --> 00:22:57,585 Tessék. 207 00:22:58,711 --> 00:23:00,462 - Szia Morris. - Szia. 208 00:23:01,880 --> 00:23:04,133 Kik azok a srácok? 209 00:23:04,258 --> 00:23:06,677 Alkut kötnek Quinttel. 210 00:23:06,802 --> 00:23:08,470 - Nála? - Igen. 211 00:23:09,638 --> 00:23:12,683 A főnök keresett téged. Mit mondjunk neki? 212 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 Megmondhatnád neki nem találtál meg. 213 00:23:14,768 --> 00:23:17,563 Aggódik az újságok miatt és a választások. 214 00:23:18,689 --> 00:23:21,984 Megkaptad az összes listát korlátozott vízummal rendelkező külföldiek? 215 00:23:22,943 --> 00:23:26,822 - Ez az elmúlt három hónapból van. - Remek. 216 00:23:29,783 --> 00:23:32,703 - Később találkozunk. - Várj egy kicsit. 217 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 A golyó egy Colt .38-asból származott. Katonai kérdés. 218 00:23:36,290 --> 00:23:40,961 Amerikai, friss modell. A golyóban van egy jellegzetes barázda. 219 00:23:50,804 --> 00:23:54,224 - Ki a főnök errefelé? - Az a fickó ott. 220 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 - A hosszú hajú? - Igen. 221 00:23:59,271 --> 00:24:03,108 Kaphatnék egy szót? A rendőrségtől vagyok. 222 00:24:05,736 --> 00:24:07,946 Ezt a fajta rizst kezeled itt? 223 00:24:11,784 --> 00:24:15,371 Nem, ez a fajta rizs jön a távol-keletről. 224 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 Néhány étteremben megtalálható és szállodák a belvárosban. 225 00:24:18,332 --> 00:24:20,584 A miénk Európából származik, elsőrangú. 226 00:24:20,709 --> 00:24:22,461 Rendben, értem. 227 00:24:22,586 --> 00:24:25,673 Még egy dolog. Tudod-e ki szállítja ezeket a zsákokat? 228 00:24:25,798 --> 00:24:30,260 Nem, használaton kívül vannak. Műanyag zacskókat használunk. 229 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Köszönöm. 230 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 - Antonio. - Igen? 231 00:24:35,391 --> 00:24:36,975 A barátod itt van. 232 00:24:37,810 --> 00:24:40,187 A felügyelő. majd ránézek. 233 00:24:45,359 --> 00:24:47,152 - Jó napot. - Szia Antonio. 234 00:24:50,197 --> 00:24:53,784 - Mit hozhatok neked? - Nem vagyok olyan éhes. Ön választja. 235 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 - Nagyon jól. - Ó, Antonio? 236 00:24:55,661 --> 00:24:58,372 Elhoztam neked azokat az olasz könyveket, Morvaország által. 237 00:24:59,623 --> 00:25:02,960 Köszönöm. Visszakapod őket amint elolvastam őket. 238 00:25:03,085 --> 00:25:06,463 - Neked valók. Nem tudom elolvasni őket. - Köszönöm. 239 00:25:20,728 --> 00:25:24,231 A régi időkben, nem ültél olyan közel az ablakhoz. 240 00:25:24,356 --> 00:25:28,736 Valami őrült huncut megfoghatja a fejükbe, hogy lelőjenek. 241 00:25:31,238 --> 00:25:33,866 Látom, ma jó kedved van. 242 00:25:35,033 --> 00:25:39,037 Olvastad az újságokat? Máris csúfolnak minket. 243 00:25:39,163 --> 00:25:43,542 Morris azt mondta, hogy szerinted a gyanúsított szexmániás. 244 00:25:44,293 --> 00:25:49,590 És hogy a fő gyanúsítottad még mindig... Mi a neve? Quint. 245 00:25:50,507 --> 00:25:53,927 Nem ő az egyetlen gyanúsított. mindenhol keresem. 246 00:25:54,052 --> 00:25:57,765 Minden kerület tud a lányról. A rádióban is szól. 247 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Ó, gyerünk. 248 00:25:59,308 --> 00:26:04,229 Soha nem fogod megtalálni a gyilkost amíg meg nem tudod, ki az a lány. 249 00:26:04,354 --> 00:26:07,858 Meg kellene mutatnunk a képét minél több embernek. 250 00:26:07,983 --> 00:26:10,110 Van egy ötletem ezzel kapcsolatban. 251 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 - Milyen ötlet? - Kiváló. 252 00:26:14,865 --> 00:26:17,826 Nem eszel valamit? Timpson? 253 00:26:17,951 --> 00:26:20,162 Igen, kérek egy kis rizst. 254 00:26:20,287 --> 00:26:22,790 - Olasz stílusban? - Igen, szinte nyersen. 255 00:26:26,543 --> 00:26:30,547 - Mit tervezel? - Szóltam a főnöknek, és tetszett neki. 256 00:26:30,672 --> 00:26:35,344 De engedély kell hozzá először a templom, vagy valami ilyesmi. 257 00:26:35,469 --> 00:26:39,473 A kormányzónak meg kell mutatnia a javaslatot a Tanácshoz jóváhagyásra. 258 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 Megvan az orvosi jelentés. 259 00:26:44,937 --> 00:26:50,526 Elolvastam. Az a tény, hogy szexelt nagyon keveset jelent nekem. 260 00:26:50,651 --> 00:26:56,406 De az eredmények azt mutatják, hogy voltak legalább két szadista férfi érintett. 261 00:26:56,532 --> 00:26:59,493 Ölnek a kedvéért. Fogadok, hogy drogoztak. 262 00:26:59,618 --> 00:27:02,788 A gyilkos ezt tette vele mert félt. 263 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 Megölte, mert fél, hogy felismerik! 264 00:27:06,542 --> 00:27:12,798 Nagyon jól ismerte őt. Vagy őt. A gyilkos könnyen lehet nő. 265 00:27:12,923 --> 00:27:18,512 Persze ez csak a vélemény egy öreg zsaru, nyugdíjas, önkéntes. 266 00:27:18,637 --> 00:27:23,016 Aki bement a laborba és elment a bizonyítékokkal engedély nélkül. 267 00:27:24,142 --> 00:27:27,563 A rizs, ami volt a zsák bélésében... 268 00:27:27,688 --> 00:27:31,525 Ó, gyerünk. Csak néhány szem rizs volt. 269 00:27:31,650 --> 00:27:37,865 Nem is tudom, mit csináltam velük. Nem emlékszem hova tettem őket. 270 00:27:47,165 --> 00:27:49,251 Elnézést, uram. 271 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 - Timpson felügyelő vagyok. - Igen? 272 00:27:52,045 --> 00:27:56,049 Ma ebédeltem ott az asztalnál. 273 00:27:56,174 --> 00:28:00,387 Ezt a rizst szolgálták fel. Meg tudnád mondani, hogy hol veszed? 274 00:28:02,472 --> 00:28:06,935 Chang, gyere ide. Tudod hol vásároljuk ezt a rizst? 275 00:28:22,826 --> 00:28:25,787 - Tisztáztam magam? - Ezt soha senki nem kérdezi. 276 00:28:25,913 --> 00:28:30,167 Általában kínaiul használják vagy arab éttermek shish kebabért. 277 00:29:27,808 --> 00:29:30,394 Megvendégelsz egy étkezéssel? 278 00:29:31,019 --> 00:29:33,897 - Hol a kocsi? - A parkolóban. 279 00:29:34,022 --> 00:29:38,819 Ez a cég autója. Keresek egyet a sajátom közül. 280 00:29:38,944 --> 00:29:41,780 - A holnap rajtam múlik. menjünk? - Igen. 281 00:30:45,594 --> 00:30:47,637 Két steak és egy saláta. 282 00:30:47,763 --> 00:30:50,307 Az olasz srácod nem rossz. 283 00:30:50,974 --> 00:30:54,102 És az orvos? Ne mondd, hogy megzavartad. 284 00:30:54,227 --> 00:30:57,647 Tudod, úgy hallottam, hogy megvette egy másik klinika Alburyban. 285 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Ne légy bolond. 286 00:31:37,729 --> 00:31:39,648 Fáradt? 287 00:31:51,076 --> 00:31:57,749 Észrevettem, amikor szolgálsz az asztaloknál a férfiak folyamatosan néznek téged. 288 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 - Megőrültél? - Feleségül akarlak venni. 289 00:32:28,822 --> 00:32:32,492 - Miért? Nem úgy vagyunk jól, ahogy vagyunk? - Igen, de feleségül akarlak venni. 290 00:32:32,617 --> 00:32:34,870 Megszállott vagy az ötlettől. 291 00:32:49,676 --> 00:32:53,180 - Meddig tudod megőrizni? - Néhány hétig. 292 00:32:53,305 --> 00:32:58,435 Kaiserling injekciót kapott oldat, formalinnal és hiposzulfittal. 293 00:32:58,560 --> 00:33:02,230 - Úgy érted, bebalzsamoztad? - Nem egészen. 294 00:33:02,355 --> 00:33:05,483 Ramsey felügyelőnek nagyon jó ötlete támadt. 295 00:33:05,609 --> 00:33:09,487 Most sok ember képes lesz rá hogy minden szögből lássa őt. 296 00:33:10,238 --> 00:33:12,115 Felszámítod a belépőt? 297 00:33:12,240 --> 00:33:14,868 Ó, nem. Ingyenes lesz. 298 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Visszavarrták a karját. 299 00:33:16,912 --> 00:33:20,457 Az összes formalinnal a fürdőben, lebeghet. 300 00:33:20,582 --> 00:33:21,958 Te is lebegnél. 301 00:33:22,083 --> 00:33:27,255 Mondtam a felügyelőnek, hogy mutassa meg az embereknek a pizsamát, amit viselt. 302 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Csak azt mondta, hogy túl gyakoriak. 303 00:33:30,050 --> 00:33:35,931 Valójában a lányomnak van egy párja pontosan ugyanaz, csak rózsaszín. 304 00:33:36,806 --> 00:33:38,266 Mi ez? 305 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 Semmi, csak egy darab papír. 306 00:33:45,523 --> 00:33:46,942 Köszönöm. 307 00:33:54,366 --> 00:33:56,117 Van itt valaki? 308 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Hé, asszonyom! 309 00:34:03,083 --> 00:34:07,087 Ne kiabálj. Nem látod, hogy itt vagyok? mit akarsz? 310 00:34:09,339 --> 00:34:13,802 Ó, Jézusom... Rendőrség. Használ még ilyen címkéket? 311 00:34:13,927 --> 00:34:18,098 Valaki azt mondta egy mosodából van ezen a környéken. 312 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 Nem, a miénk műanyag. 313 00:34:26,189 --> 00:34:28,817 Tudsz valami mosodát hogy használhatná őket? 314 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Próbáld ki a dokknál. 315 00:34:37,200 --> 00:34:42,622 - Mi a franc folyik errefelé? - Eltört egy cső. 316 00:34:42,747 --> 00:34:45,250 Nekem ezt mondták ez az egyik címkéd. 317 00:34:47,877 --> 00:34:50,880 - Igen, de ki vagy? - Rendőrség. 318 00:34:51,006 --> 00:34:56,011 Emlékszel, hogy jött egy nő itt egy sárga pizsamával? 319 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 Egy 20 év körüli lány. 320 00:34:58,888 --> 00:35:04,769 - Talán szőke volt. - Sárga pizsama? Várj egy pillanatra. 321 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 Kuss! 322 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Le, fiú. 323 00:35:28,585 --> 00:35:30,879 Elnézést, felügyelő úr. 324 00:35:31,713 --> 00:35:35,967 Felügyelő úr, úgy tűnik, a feleségem emlékszik. 325 00:35:36,092 --> 00:35:40,347 Nem sokkal ezelőtt egy lány jött felvenni egy sárga pizsamát. 326 00:35:40,472 --> 00:35:44,225 Egy nagydarab sráccal volt együtt aki New Centerben él. 327 00:35:44,351 --> 00:35:49,773 - Szeretnék beszélni a feleségeddel. - Megfürdeti az unokánkat. 328 00:35:49,898 --> 00:35:53,693 Egy fiú... Biztos szép hogy unokája legyen. 329 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Sok szerencsét. 330 00:39:28,741 --> 00:39:32,287 Szóval férjhez mentél. boldog vagy? 331 00:39:32,412 --> 00:39:34,622 Valójában semmi sem változott sokat. 332 00:39:34,747 --> 00:39:38,084 Néha az emberek összeházasodnak mert magányosnak érzik magukat. 333 00:39:39,711 --> 00:39:43,756 De két magányos ember együtt rosszabbak egynél. 334 00:39:43,881 --> 00:39:46,175 Ez nem túl megnyugtató. 335 00:39:46,301 --> 00:39:50,305 Milyen pasi a férjed? Találkoztál vele a hajón? 336 00:39:50,430 --> 00:39:52,890 Nem, egy rögbi meccsen. 337 00:39:53,016 --> 00:39:55,643 Akkor egy sportos típus. 338 00:39:55,768 --> 00:39:57,228 Ő játszik? 339 00:39:58,313 --> 00:39:59,772 Ő olasz. 340 00:40:03,443 --> 00:40:06,571 - Jól érezted magad Európában? - Egyáltalán nem. 341 00:40:07,530 --> 00:40:10,283 Én képviseltem az országot világtalálkozón. 342 00:40:10,408 --> 00:40:12,243 folyton dolgoztam. 343 00:40:12,368 --> 00:40:17,749 Még a városodban is jártam, Haarlemben. De soha egyetlen tulipánt sem láttam. 344 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Sokkal kevésbé szélmalom. 345 00:40:20,918 --> 00:40:24,839 - Láttad, hol laknak a kurvák? - Biztos voltam. 346 00:40:24,964 --> 00:40:28,509 Ami azt illeti, Ott szálltam meg. 347 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 Ott? Pontosan hol? 348 00:40:30,720 --> 00:40:34,807 Egy nővel, aki pont úgy nézett ki, mint te. Hihetetlen volt. 349 00:40:34,932 --> 00:40:38,728 Nem fogsz hinni nekem, de Glendának hívták. 350 00:40:51,574 --> 00:40:54,494 Várj egy percet. hova mész? 351 00:40:55,828 --> 00:41:00,249 Ne hülyéskedj. csak vicceltem. 352 00:41:00,375 --> 00:41:05,463 Gyere vissza, ne légy bolond. Gyerünk, különben el fogunk késni. 353 00:41:09,175 --> 00:41:12,011 Glenda, kérlek, szállj be. 354 00:41:26,484 --> 00:41:28,152 - Itt. - Köszönöm. 355 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 Biztos voltam benne, hogy nem fogok megjelenni. 356 00:41:35,910 --> 00:41:39,330 én viszont biztos volt benne, hogy így lesz. 357 00:41:39,455 --> 00:41:41,958 Nagyon jól érezzük magunkat az ágyban. 358 00:41:42,834 --> 00:41:44,335 Igen, de most... 359 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 Mi van, Antonio miatt? 360 00:41:52,593 --> 00:41:57,056 Ez a világ tele van szarral, sőt becsületes emberek kihasználnak téged. 361 00:41:57,181 --> 00:41:59,684 Vagy tolvajok. Vagy gyilkosok. 362 00:41:59,809 --> 00:42:03,980 A lányok pedig eladják a testüket egy csokor virágért. 363 00:42:06,441 --> 00:42:08,943 - Gyere ide. - Nem, kapcsolja vissza a lámpát. 364 00:42:18,369 --> 00:42:19,704 szia- 365 00:42:46,564 --> 00:42:47,940 Munkából hívtak. 366 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 - Mi van a virágokkal? - Megvettem őket. 367 00:42:57,116 --> 00:43:01,245 Ma reggel visszajött a hajód. Hol voltál egész nap? 368 00:43:03,372 --> 00:43:06,542 - Változtattam egy másik hajón. - Milyen másik hajó? 369 00:43:09,212 --> 00:43:11,631 Ha nem hiszel nekem, kérdezd meg a barátodat, Royt. 370 00:43:24,519 --> 00:43:27,355 - Mi köze ehhez Roynak? - Ő is ott volt. 371 00:43:29,941 --> 00:43:33,069 - Egyedül volt? - Nem, volt vele egy nő. 372 00:43:34,529 --> 00:43:37,031 - Lefogadom, hogy prostituált volt. - Lehet. 373 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Biztosan úgy nézett ki, mint egy. 374 00:43:43,704 --> 00:43:48,626 A nevem Patricia Clark. A házas nevem Dorsey. 375 00:43:48,751 --> 00:43:52,797 A meggyilkolt lány, aki te vagy lent kiállít a lányom. 376 00:43:52,922 --> 00:43:54,048 asszonyom... 377 00:43:54,882 --> 00:43:58,845 Ezek az emberek itt mind meg vannak győződve hogy ő a lányuk, 378 00:43:58,970 --> 00:44:00,930 vagy a nővérük, vagy az unokahúguk. 379 00:44:01,055 --> 00:44:04,058 Minden nap jön ide valaki és azonosítja őt. 380 00:44:04,976 --> 00:44:08,312 És biztosak benne. Néhányan még bizonyítékot is hoznak. 381 00:44:08,437 --> 00:44:11,524 sajnálom őket. De ez Anna. 382 00:44:11,649 --> 00:44:16,487 Anna Guglielmina, egyetlen lányom. Szegény drágám. 383 00:44:16,612 --> 00:44:19,615 Nyugi, nem kételkedem benned. Leül. 384 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 Köszönöm. 385 00:44:21,576 --> 00:44:25,121 - Kérem, folytassa. - Itt egy fénykép róla. 386 00:44:25,246 --> 00:44:30,084 Ellenőrizheti, ha tetszik. A jobb csípőjén heg volt. 387 00:44:30,209 --> 00:44:35,423 És két szépségjegy a hónaljában. És egy ezüst gyűrű az ujján. 388 00:44:36,215 --> 00:44:39,886 Egy másik tartotta a helyén pont olyan, de aranyban. 389 00:44:40,011 --> 00:44:45,224 Biztosan észrevetted a napbarnítás nyomait ami azt bizonyítja, hogy két gyűrűt viselt. 390 00:44:45,349 --> 00:44:48,185 megvan a másik, az arany, itt. 391 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 Hány éves volt Anna? 392 00:44:52,773 --> 00:44:58,154 Május 17-én lett volna 22 éves. 393 00:44:59,196 --> 00:45:02,283 1956-ban született. 394 00:45:02,408 --> 00:45:06,913 Éppen volt egy kis munkája néhány fogán. 395 00:45:07,038 --> 00:45:11,417 Morris, le tudnál jönni egy percre? Lehet, hogy van valamink. 396 00:45:43,407 --> 00:45:48,788 Bocs, kedvesem, de ha nem fürödök meg naponta kétszer, hisztis leszek. 397 00:45:53,209 --> 00:45:58,839 - Egyszerűen imádom a madarakat. Ők a szenvedélyem. - Szóval a feleségedről? 398 00:45:58,965 --> 00:46:06,639 1957-ben feleségül vettem Patricia Clarkot, nem, 1958, hogy megkapjam a rezidenciámat. 399 00:46:06,764 --> 00:46:10,142 Minden bevándorló ezt tette azokban a napokban. 400 00:46:10,267 --> 00:46:12,436 Most ausztrál vagyok. Olyan vicces. 401 00:46:12,561 --> 00:46:14,730 A nagyapám Surreyben rohamot kapott volna. 402 00:46:14,855 --> 00:46:16,273 És a lányod? 403 00:46:16,399 --> 00:46:19,902 Néhány éve született mielőtt összeházasodtunk. 404 00:46:26,784 --> 00:46:33,708 Ami a halott lányt illeti olyan rossz ízléssel mutatkoztam be, 405 00:46:33,833 --> 00:46:37,044 Biztosíthatlak az nem Patricia lánya. 406 00:46:38,629 --> 00:46:41,382 Anna Európában él, Párizsban, azt hiszem. 407 00:46:41,507 --> 00:46:44,844 Egy barátom, egy szőke régiségkereskedő, ott találkozott vele. 408 00:46:45,636 --> 00:46:48,389 Nem emlékszem a nevére, de van háza Montmartre-ban. 409 00:46:48,514 --> 00:46:50,391 Ismered Párizst? 410 00:46:52,977 --> 00:46:55,771 Miután összeházasodtunk, azt akarta, hogy vigyem ki 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,816 életbiztosítási kötvény Anna Guglielmináról. 412 00:46:58,941 --> 00:47:02,236 Még az anyjánál is csúnyább. 413 00:47:02,361 --> 00:47:05,322 És még nagyobb kurva, furcsa de igaz. 414 00:47:05,448 --> 00:47:07,074 Miért nem ülsz ide? 415 00:47:07,199 --> 00:47:13,039 Nem, köszönöm. Inkább tetszik ez a szék és szép fényem van itt. 416 00:47:13,164 --> 00:47:15,124 - Egy teát? - Nem, köszönöm. 417 00:47:15,791 --> 00:47:20,004 Megkértél, hogy jöjjek ide. Most mesélj a feleségedről. 418 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 Nincs sok mondanivaló. Nem láttad, hogyan öltözködik? 419 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 Olyan, mint egy kígyó. 420 00:47:26,635 --> 00:47:32,224 Amikor hallott a kiállításról arról a testről odarohant. 421 00:47:32,349 --> 00:47:34,643 Ha be tudja bizonyítani, hogy az ő lánya, 422 00:47:34,769 --> 00:47:38,230 100 000 dollárt rak össze a biztosítótól. 423 00:47:39,440 --> 00:47:43,903 Emlékszel arra a repülőbalesetre tavaly Hongkongban? 424 00:47:44,028 --> 00:47:47,323 Az az őrült kurva odarepült 425 00:47:47,448 --> 00:47:51,494 hátha felismeri lánya az áldozatok között. 426 00:47:51,619 --> 00:47:54,371 Ott megpróbálta kis csalását, de nem sikerült. 427 00:47:55,414 --> 00:47:59,585 Meg tudnád mondani ha ez a biztosítás még érvényes? 428 00:47:59,710 --> 00:48:04,840 Minden naprakész. Ez a Biztonsági Központi Vállalat. 429 00:48:04,965 --> 00:48:08,719 Úgy értem, a Központi Biztonsági Vállalat. A labdáimat tenném rá. 430 00:48:08,844 --> 00:48:11,680 Nem kockáztatnál sokat. Mindegy... 431 00:48:11,806 --> 00:48:15,935 Alex. Hol voltál? egész idő alatt? 432 00:48:16,060 --> 00:48:19,105 Miért nem hívtál, te szemtelen fiú? 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,858 Ugye szeretsz engem szenvedni? 434 00:48:27,071 --> 00:48:30,574 Elegem van abból, hogy kémkedsz utánam. Menj, csináld meg a házi feladatod! 435 00:48:30,699 --> 00:48:33,202 Tanulás helyett feldugtad a fejed ezzel a baromsággal 436 00:48:33,661 --> 00:48:36,455 egészen egy napig valaki megbasz! 437 00:48:39,917 --> 00:48:42,211 Mi az? mit akarsz? 438 00:48:42,336 --> 00:48:47,133 Igyekszünk információkat gyűjteni a szomszédodra, Edward Quintre. 439 00:48:47,258 --> 00:48:49,260 Quint? Soha nem hallottam róla. 440 00:48:51,595 --> 00:48:55,224 Elmentél a házába tegnap este 23:00 körül. 441 00:48:55,349 --> 00:48:58,394 Mi? Elmentem a házába? 442 00:48:58,519 --> 00:49:02,273 Este alszom, nem megyek ki. Elnézést. 443 00:49:08,279 --> 00:49:14,743 Sajnálom, hölgyem, de belépett Quint háza 23:18-kor, 444 00:49:14,869 --> 00:49:17,329 és 2:21-kor újra elmentél. 445 00:49:17,454 --> 00:49:19,331 Ott ez van írva? 446 00:49:19,456 --> 00:49:23,335 Furcsa, hogy tagadnod kell még ismerve is őt. 447 00:49:23,460 --> 00:49:29,008 Ha ki akarok menni este, akkor ez az én gondom és senki másé. 448 00:49:29,133 --> 00:49:32,636 Talán nem vetted észre hogy nem vagyok tinédzser. 449 00:49:32,761 --> 00:49:38,058 Jó. 80, amikor megkérdezzük lejönni a rendőrségre, 450 00:49:38,184 --> 00:49:41,061 nem kell hoznod anyád veled. 451 00:49:53,032 --> 00:49:55,367 Itt van, felügyelő. 452 00:49:57,244 --> 00:49:59,538 Jól? Mi az? 453 00:50:02,833 --> 00:50:05,085 Ezt adta neki tegnap este. 454 00:50:05,211 --> 00:50:07,546 - WHO? - Quint. Ő olyan gusztustalan. 455 00:50:07,671 --> 00:50:10,049 Ezt mindenki tudja. Ő egy ajándékozó. 456 00:50:10,174 --> 00:50:14,011 Egyszer öt dollárt ajánlott fel hogy leveszem a melltartómat. 457 00:50:15,429 --> 00:50:17,640 A tűz tönkretette. Benzinnyomok vannak rajta. 458 00:50:17,765 --> 00:50:21,518 Az egyik link hiányzik. Nézze meg, ahogy sorakozik, az övé. 459 00:50:21,644 --> 00:50:23,729 A lányé volt. 460 00:50:31,195 --> 00:50:34,073 Végezzük el ezt. 461 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 hol szerezted? 462 00:50:38,118 --> 00:50:39,578 Inkább beszélj. 463 00:50:45,501 --> 00:50:49,213 Esküszöm, hogy nem öltem meg. 464 00:50:50,089 --> 00:50:52,258 Soha nem bántottam senkit. 465 00:50:53,133 --> 00:50:57,513 Tűz volt a parton. A lángok felébresztettek. 466 00:50:57,638 --> 00:51:03,310 Elmentem megnézni, mi történik. Még mindig sötét volt. 467 00:51:03,435 --> 00:51:07,690 Azt hittem, valaki felgyújtott az autókhoz. 468 00:51:08,524 --> 00:51:11,402 Amikor a közelébe értem, láttam... 469 00:51:12,194 --> 00:51:18,033 Láttam, hogy van benne egy zsák. Még mindig égett. 470 00:51:18,158 --> 00:51:22,705 Nem volt a közelben senki. Megpróbáltam homokkal eloltani a lángokat. 471 00:51:24,790 --> 00:51:26,959 Még a kezemet is megégettem. 472 00:51:27,084 --> 00:51:30,462 De aztán... akkor láttam az arany órát. 473 00:51:30,587 --> 00:51:34,633 Azt hittem, pazarlás hogy ott hagyja égni. 474 00:51:34,758 --> 00:51:36,969 Nem! Ez nem igaz. 475 00:51:38,012 --> 00:51:41,515 Találkoztál vele, és felemelted. 476 00:51:41,974 --> 00:51:43,851 - Te vitted haza. - Nem. 477 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 És amikor nem akart téged, fejbe vágtad. 478 00:51:47,021 --> 00:51:48,939 - Nem igaz. - Úgy csináltad, ahogy akartad. 479 00:51:49,064 --> 00:51:51,984 Amikor megérkezett, megijedtél és megölted. 480 00:51:52,109 --> 00:51:57,364 - Valld be! - Nem. Nem öltem meg senkit. 481 00:51:57,489 --> 00:52:00,576 Esküszöm, felügyelő. ez igaz. 482 00:52:00,701 --> 00:52:02,411 Quint, add fel. 483 00:52:04,163 --> 00:52:06,582 Minden bizonyíték ellened szól. 484 00:52:07,291 --> 00:52:10,502 Mindig a lányokat kergeted a strandon. 485 00:52:11,211 --> 00:52:14,340 - Mindannyian szívesen tanúskodnának ellened. - Nem, nem! 486 00:52:14,465 --> 00:52:17,134 Valld be, és én segítek neked. 487 00:52:17,259 --> 00:52:19,303 Nem bírom tovább. 488 00:52:28,562 --> 00:52:31,398 Ramsey felügyelő vagyok. Add ide Nottinghamet. 489 00:52:36,820 --> 00:52:38,614 Nottingham? 490 00:52:38,739 --> 00:52:41,325 Elmondhatod a főnöknek megvan a gyilkos. 491 00:52:45,913 --> 00:52:48,624 Gratulálok, felügyelő úr. Láttalak az újságban. 492 00:52:48,749 --> 00:52:52,419 Köszönöm. Bangkoki nyaraláson gondolkodtam. 493 00:52:52,544 --> 00:52:58,717 - Remek. A légitársaságunkkal? - Nem, jobban szeretem a Singapore Airlinest. 494 00:52:58,842 --> 00:53:00,260 Ahogy akarja, uram. 495 00:53:02,805 --> 00:53:05,432 - Engem kerestél, Timpson? - Igen. 496 00:53:06,392 --> 00:53:09,311 - Szombat jó lesz. - Természetesen, felügyelő. 497 00:53:09,770 --> 00:53:14,274 nyaralni mész? Mint egy bónusz Quint letartóztatásáért? 498 00:53:14,817 --> 00:53:17,861 Ráugrottál az idiótára csak mert elránt. 499 00:53:17,986 --> 00:53:23,075 Borzasztóan sietsz hogy ne hagyd ki ezeket a szar választásokat! 500 00:53:23,200 --> 00:53:26,537 Az az óra a lányé volt. Az anyja felismerte. 501 00:53:26,662 --> 00:53:29,873 Bármit felismerne hogy megszerezze a biztosítást. 502 00:53:29,998 --> 00:53:32,334 - Milyen biztosítás? - Ezt. 503 00:53:32,459 --> 00:53:36,547 Az életbiztosítás Anna Guglielmina Dorseyról. 504 00:53:37,923 --> 00:53:40,551 100 000 dollárért. 505 00:53:41,593 --> 00:53:44,596 Ez nem bizonyít semmit. Ne idegeskedj. 506 00:53:45,180 --> 00:53:48,892 Figyelj, Nottingham volt tele dicsérettel érted. 507 00:53:49,685 --> 00:53:53,355 - Nem is érdekelne! - Egyébként az ügy lezárva. 508 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 Nem, nem olyan zárt ahogy mindannyian gondoljátok. 509 00:53:56,567 --> 00:54:02,030 És mondd el Nottinghamnek fel tudja tolni a dicséretét! 510 00:54:02,156 --> 00:54:04,450 - Befejezted? - Igen, megvan. 511 00:54:05,367 --> 00:54:09,663 Élvezze a nyaralást. Egyedül folytatom. 512 00:54:11,999 --> 00:54:13,625 Egy rakás barom. 513 00:54:40,152 --> 00:54:43,697 Hello, Glenda? Beszéltem a kollégámmal. 514 00:54:44,865 --> 00:54:46,700 Remek nőgyógyász. 515 00:54:46,825 --> 00:54:48,994 Ez a legjobb dolog, amit tehetsz. 516 00:54:49,745 --> 00:54:55,000 Ezt a saját érdekedben mondom. Ebben a helyzetben ez nagy felelősség. 517 00:54:55,959 --> 00:54:57,961 Gondolj csak bele. 518 00:54:58,086 --> 00:55:00,130 Nos, csináld, ahogy akarod. 519 00:55:04,218 --> 00:55:06,637 Antonio végleg elhagyott? 520 00:55:06,762 --> 00:55:09,473 szerintem igen. Elment az esze. 521 00:55:09,598 --> 00:55:12,851 Szörnyű dolgokat mondtam. Mind igazak voltak. 522 00:55:14,811 --> 00:55:19,316 - Tudja, hogy terhes vagy? - Két hónapja nem láttam. 523 00:55:19,441 --> 00:55:24,112 Nem, nem tudja. Olyan nehéz az egész. 524 00:55:24,738 --> 00:55:30,202 Nem az övé, igaz? Az orvosé, annak a nagy nemesnek. 525 00:55:30,327 --> 00:55:32,579 De te nem mész hozzá, jössz hozzám! 526 00:55:36,333 --> 00:55:41,255 Nem akarok abortuszt. De sajnos ebben az országban... 527 00:55:42,548 --> 00:55:45,050 ...apátlan gyerek esélye sincs. 528 00:55:45,175 --> 00:55:48,929 Felesleges ezen gondolkodni. Csak döntsd el. 529 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Nem értelek téged. 530 00:56:04,778 --> 00:56:06,655 Meg akarod tartani a gyereket vagy sem? 531 00:56:08,198 --> 00:56:10,576 Miért nem hagysz rám dolgokat? 532 00:56:11,702 --> 00:56:16,331 Figyelj, csak tedd, amit mondok. Jobban ismerem Antoniot, mint te. 533 00:56:16,456 --> 00:56:21,628 Ne aggódj, megbeszélek egy találkozót és mindent elmondhatsz neki, oké? 534 00:57:35,661 --> 00:57:39,122 Nos... mit akarsz? 535 00:57:42,834 --> 00:57:44,670 Gyerünk, mondd el. 536 00:57:46,046 --> 00:57:47,923 terhes vagyok. 537 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 Kié az? 538 00:57:56,348 --> 00:57:57,724 A miénk. 539 00:57:59,768 --> 00:58:03,772 Abortuszra gondoltam, a dolgok úgy, ahogy vannak. 540 00:58:03,897 --> 00:58:06,316 De azt akartam, hogy előbb tudd meg. 541 00:58:07,734 --> 00:58:09,152 Persze. 542 00:58:14,866 --> 00:58:16,284 Egy gyerek? 543 00:58:20,997 --> 00:58:23,083 Mit akarsz, mi? 544 00:58:23,208 --> 00:58:26,378 Akarod, hogy fizessek érte? Ez az? 545 00:58:27,379 --> 00:58:29,923 Ezért akartál látni? 546 00:58:30,048 --> 00:58:32,718 Nem. Csak el akartam mondani. 547 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 Nem akarok tőled semmit. 548 00:58:39,933 --> 00:58:42,477 gondoltad A karomba vennélek? 549 00:58:42,602 --> 00:58:44,896 A nők, mint te szexre jók és semmi másra. 550 00:58:45,021 --> 00:58:47,107 Igen! Csak menj! 551 00:58:47,232 --> 00:58:51,445 Menj innen a fenébe! Te és az a mocskos barom gyereked! 552 00:58:52,696 --> 00:58:54,573 Mindkettőtöket meg akarlak fojtani! 553 00:59:00,328 --> 00:59:02,706 Azt sem tudod, ki az apa. 554 00:59:31,902 --> 00:59:33,278 Itt. 555 00:59:42,329 --> 00:59:47,250 Talán jön a gyerek éppen a megfelelő időben. 556 00:59:55,634 --> 00:59:57,093 Hagyd abba! 557 01:00:15,237 --> 01:00:18,198 Ez egy srácé az első emeleten. 558 01:00:18,323 --> 01:00:21,785 A többiek a garázsban vannak. A portás tud többet mondani. 559 01:00:21,910 --> 01:00:23,245 Köszönöm. 560 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 Ő itt Timpson. Jól figyelj, Morris. 561 01:00:35,715 --> 01:00:38,218 Ez egy fontos üzenet. 562 01:00:38,343 --> 01:00:43,014 Azt hiszem, találkozni fogok Glenda Blythe gyilkosa. 563 01:00:45,976 --> 01:00:48,353 Találkozóm van vele. 564 01:00:50,021 --> 01:00:51,606 Sutherlandben. 565 01:00:52,816 --> 01:00:59,489 Nagyon biztos magában. Szóval veszélyes lehet. 566 01:01:00,073 --> 01:01:02,284 De nem áll szándékomban feladni az eset most. 567 01:01:02,826 --> 01:01:06,788 Ezért mondom hátha valami elromlik. 568 01:01:08,915 --> 01:01:13,003 Azt hiszem, tudom, hogyan történt. 569 01:02:31,623 --> 01:02:33,458 Ez a zsebében volt. 570 01:02:34,668 --> 01:02:37,837 Megölték, mert még mindig követte az esetet. 571 01:02:38,338 --> 01:02:41,883 - Honnan tudod? - Mert gyakran dolgoztam vele. 572 01:02:42,884 --> 01:02:45,303 Az újságok is ezt fogják mondani. 573 01:02:45,428 --> 01:02:50,058 Ki is gyilkolhatták volna bosszúból, nem az eset miatt. 574 01:02:50,809 --> 01:02:54,104 Igen, mondhatjuk, hogy ez történt. A sajtónak is. 575 01:02:54,729 --> 01:02:58,441 - Quint bevallotta. - Pontosan. 576 01:02:58,566 --> 01:03:02,487 Spontán bevallotta és aláírta a nyilatkozatot. 577 01:03:02,612 --> 01:03:06,449 Basszus, és a választások már csak néhány nap van hátra. 578 01:03:11,079 --> 01:03:13,957 Csinálj, amit akarsz, de figyelmeztetlek. 579 01:03:14,082 --> 01:03:19,254 Nem engedem el Quint amíg nem talál nekem valaki mást. 580 01:03:24,426 --> 01:03:29,139 Sajnálom, Nottingham, de ezt neked kell megoldanod. elmehetsz. 581 01:03:34,728 --> 01:03:39,107 Még a sírban is, még mindig fáj neki. Gyerünk. 582 01:03:39,232 --> 01:03:41,192 Visszatértünk az elsőhöz. 583 01:04:32,952 --> 01:04:35,663 Helló? Szeretnék beszélni Morris felügyelővel. 584 01:04:37,874 --> 01:04:39,667 Elment a napra? 585 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 Helló? 586 01:06:03,042 --> 01:06:07,630 Ez a gyerek nagyon fontos volt számunkra. Nagyon sokat jelentett. 587 01:06:07,755 --> 01:06:09,716 Az első napok a legnehezebbek. 588 01:06:09,841 --> 01:06:13,595 De az élet megy tovább. Mindig lehetett volna... 589 01:06:13,720 --> 01:06:16,306 Nem, soha nem lesz még egy, biztos vagyok benne. 590 01:06:16,431 --> 01:06:18,057 Miért halt meg? 591 01:06:19,434 --> 01:06:22,187 Most légy erős. Tessék, igya ezt. 592 01:09:30,541 --> 01:09:32,543 Jó estét bárónő! 593 01:09:34,087 --> 01:09:35,505 Szia George. 594 01:09:41,552 --> 01:09:42,762 Sir Winston. 595 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Jó estét. 596 01:09:48,935 --> 01:09:52,605 Amint látod, kedvesem, ez egy elég unalmas klub. 597 01:09:56,109 --> 01:09:57,902 Orvos. Madám. 598 01:09:58,486 --> 01:10:02,031 - Az étel is borzasztó, igaz. Pascal? - Ó, nem. 599 01:10:02,156 --> 01:10:03,574 Tessék. 600 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 Nem, engedd meg. 601 01:10:07,203 --> 01:10:12,375 Rajtad múlik, hogy nem teszel rám rosszul néz ki ez a hölgy előtt. 602 01:10:12,500 --> 01:10:14,544 Természetesen, doktor úr. 603 01:10:15,586 --> 01:10:17,463 Jól? 604 01:10:17,588 --> 01:10:19,215 attól tartok... 605 01:10:21,217 --> 01:10:24,720 - Lehet, hogy nem az alkalomhoz illően vagyok felöltözve. - Jaj, ne hülyéskedj. 606 01:10:25,680 --> 01:10:30,268 Te vagy a legfiatalabb és legszebb lány aki valaha is belépett ebbe a sírba. 607 01:10:30,393 --> 01:10:33,354 Glenda, miért nem lehetsz boldog? 608 01:10:34,522 --> 01:10:35,731 Miért? 609 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Nem tudom, Henry. Nem tudom. 610 01:10:42,989 --> 01:10:45,074 - Emlékszel Evelynre? - Persze. 611 01:10:45,199 --> 01:10:48,369 Ezt küldte nekem Los Angelesből. 612 01:10:48,494 --> 01:10:49,704 Los Angelesből? 613 01:10:49,829 --> 01:10:52,540 - Odaköltözött? - Szerintem igen. 614 01:10:52,665 --> 01:10:57,044 Elküldte a rajta lévő pizsamát azon az éjszakán ott maradt. 615 01:10:57,170 --> 01:10:59,172 Íme, amit írt: 616 01:11:00,798 --> 01:11:05,887 "Mivel nem akarod, hogy megöleljelek, hadd öleljen át ez a pizsama. 617 01:11:06,012 --> 01:11:07,763 – Szeretettel. 618 01:11:07,889 --> 01:11:11,726 - Felveszed őket? - Miért nem? A sárga szép. 619 01:11:14,979 --> 01:11:17,899 Oda dobhatsz, a sarokban. 620 01:11:18,024 --> 01:11:19,901 - Miért? - Ó, tudod. 621 01:11:20,026 --> 01:11:22,904 Nem akarok veszekedni Antonio-val. 622 01:11:23,029 --> 01:11:26,407 Glenda, ígérd meg meggondolod az ajánlatomat. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,826 Rendben, ígérem. 624 01:11:37,919 --> 01:11:40,087 Ma reggel elmentem a temetőbe. 625 01:11:42,006 --> 01:11:45,885 Megparancsoltam az angyalnak attól a lengyel szobrásztól. 626 01:11:46,010 --> 01:11:48,763 Ő drága, de megegyeztünk. 627 01:11:51,265 --> 01:11:53,267 Minden hónapban fizetek neki valamit. 628 01:11:56,521 --> 01:11:59,482 Glenda, beszéltem a menedzserrel. 629 01:12:00,733 --> 01:12:04,904 Jövő héten, Lisa, a takarítónő elmegy. 630 01:12:05,863 --> 01:12:07,865 Átvehetnéd a munkáját. 631 01:12:09,116 --> 01:12:11,786 Azt mondta, hamarosan dolgozhat pincérnőként. 632 01:12:19,377 --> 01:12:22,463 A pincérnők több borravalót kapnak mint a férfiak. 633 01:12:25,925 --> 01:12:28,511 És nem fog túl sok gondot okozni. 634 01:12:32,223 --> 01:12:34,308 Szóval látod... 635 01:13:13,889 --> 01:13:17,310 Ránk ragasztotta. Ma kora reggel jött ide. 636 01:13:17,435 --> 01:13:20,605 Szüksége volt a teherautóra hogy elmozdítson néhány bútort. 637 01:13:22,064 --> 01:13:25,151 Bútor? Nincs mit költöznünk. 638 01:13:25,860 --> 01:13:28,571 Elvette az összes holmiját, és elment. 639 01:13:28,696 --> 01:13:32,033 Mindkettőnket becsapott. Mindketten bedőltünk neki. 640 01:13:38,289 --> 01:13:42,918 Tudom, hová tűnt. Az öreg fickónak, annak a sebésznek. 641 01:13:43,044 --> 01:13:44,920 Az a fickó Alburyban. 642 01:13:45,046 --> 01:13:48,257 Vele volt előtted. Gazdag. 643 01:13:50,092 --> 01:13:53,721 Miért nem gondoltam rá korábban? olyan idióta vagyok. 644 01:13:55,264 --> 01:13:58,643 Talán még elkaphatjuk. Megvan az autó? 645 01:14:04,398 --> 01:14:08,235 - Még 50 dollárt is kért tőlem. - Te adtad neki? 646 01:14:08,361 --> 01:14:12,239 Nem. Nem megy túl messzire, a tank félig üres volt. 647 01:14:12,365 --> 01:14:16,744 Hosszú az út Albury-ig. Biztos megállt valahol. 648 01:14:24,502 --> 01:14:29,548 Figyelmeztettelek rá, de kiakadtál. Figyelned kellett volna rám. 649 01:14:31,384 --> 01:14:33,219 Igen, egy mocskos kurva. 650 01:14:34,261 --> 01:14:37,765 Az összes ígéret, amit tett. 651 01:14:37,890 --> 01:14:41,435 Pont akkor, amikor mi ketten együtt dolgozhattak volna. 652 01:14:47,233 --> 01:14:51,612 Talán a rendőrségre kellett volna mennem. Végül is ő a feleségem. 653 01:14:51,737 --> 01:14:55,449 Elfutott. Feljelenthetném őt. 654 01:14:55,574 --> 01:14:59,078 Ne beszélj hülyeségeket. Csak bevándorlók vagyunk. 655 01:14:59,203 --> 01:15:01,664 Nem így lehet visszaszerezni. 656 01:15:01,789 --> 01:15:03,999 Akkor mi? Mondd el. 657 01:15:05,459 --> 01:15:09,922 Nekünk magunknak kell gondoskodnunk róla. Ismerek olyan nőket, mint Glenda. 658 01:15:10,047 --> 01:15:14,677 Egy pofont kell adni nekik vagy egy jó verést kapni bármit. 659 01:15:14,802 --> 01:15:17,722 Olyanok, mint a kutyák. Tudniuk kell, ki a mester. 660 01:15:24,687 --> 01:15:27,732 Hé, Roy, lassíts. Ne menj olyan gyorsan. 661 01:15:27,857 --> 01:15:29,942 Nem, nem hagyom, hogy megússza. 662 01:15:33,237 --> 01:15:35,322 Don't you see what she's done? 663 01:15:35,448 --> 01:15:38,534 She's been having sex with everybody. 664 01:15:39,285 --> 01:15:43,164 Most elhagyott téged egy gazdag ausztrálnak. Te idióta. 665 01:15:43,289 --> 01:15:46,167 - I bet you've had her, too. - Rohadt autó. 666 01:15:46,292 --> 01:15:49,253 Ugye, te disznó? I want to know, you bastard. 667 01:15:49,879 --> 01:15:51,422 Hagyd abba! 668 01:16:00,222 --> 01:16:02,349 Mi jött rád? 669 01:16:02,475 --> 01:16:05,895 Barátok vagyunk. Don't be such an asshole. 670 01:16:07,855 --> 01:16:10,065 sajnálom. Vedd ezt... 671 01:16:11,901 --> 01:16:13,986 Let's not waste any more time. 672 01:16:28,083 --> 01:16:33,798 Helló? I'd like to talk to Doctor Henry Douglas. Igen, Henry Douglas. 673 01:16:33,923 --> 01:16:36,801 Meg tudná mondani neki ő Glenda Blythe? Köszönöm. 674 01:16:39,553 --> 01:16:43,516 Helló? Henrik? Igen, természetesen én vagyok az. 675 01:16:43,641 --> 01:16:48,145 Találd ki, hol vagyok? Az úton ahol élsz. mindjárt jövök. 676 01:16:48,270 --> 01:16:54,193 De miért, hirtelen? Éppen kifelé tartottam. 677 01:16:54,318 --> 01:16:56,529 Nem bírtam tovább. mindent elmondok. 678 01:16:57,196 --> 01:16:58,739 Várj egy percet. 679 01:16:59,573 --> 01:17:03,452 Úgy tűnik, nem örülsz, hogy hallasz felőlem. Azt mondtad, hogy jöjjek. 680 01:17:04,245 --> 01:17:07,623 Igen, de ez annyira váratlan. 681 01:17:08,207 --> 01:17:12,211 Nem tudlak most csak úgy befogadni. És ez egy nagy döntés, amit meghozol. 682 01:17:13,295 --> 01:17:14,922 Glenda, figyelj... 683 01:17:15,464 --> 01:17:18,801 Hello? Helló? Glenda? 684 01:17:19,802 --> 01:17:22,304 - Igen, hallgatok. - Glenda... 685 01:17:23,222 --> 01:17:27,309 Mondd, where exactly are you right now? 686 01:17:30,354 --> 01:17:34,066 The best thing you can do vissza kell menni Sydney-be. 687 01:17:35,150 --> 01:17:36,527 Értem. 688 01:17:39,280 --> 01:17:42,199 Tökéletesen értem, ne aggódj. 689 01:17:42,324 --> 01:17:46,412 You can't leave your husband without having a place to go. 690 01:17:46,996 --> 01:17:49,915 You could get in trouble, főleg a törvénnyel. 691 01:17:50,040 --> 01:17:51,500 Ez az én dolgom. 692 01:17:52,376 --> 01:17:57,631 Don't think I don't want to help you, but I'm about to go away. 693 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 Igen, tudom. 694 01:18:01,552 --> 01:18:03,429 félreértettem az egészet. 695 01:18:04,305 --> 01:18:06,348 Most már tudom. 696 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 If that's what you think. 697 01:19:18,253 --> 01:19:21,215 Itt vannak a kulcsaid. Feltöltöttem őt. Ez 20 dollár lesz. 698 01:19:21,340 --> 01:19:23,217 Köszönöm. Fizetek a bárban. 699 01:19:47,658 --> 01:19:51,328 Hé, fiatal hölgy. Hogy tudod megenni azt a szemetet? 700 01:19:54,123 --> 01:19:56,166 Gyere és ülj velünk. 701 01:19:57,084 --> 01:20:01,338 Jobb ételeket kapsz és ez a mi csemegénk is. 702 01:20:15,227 --> 01:20:16,812 Megengedhetem? 703 01:20:18,564 --> 01:20:24,069 A sertéshús egy konzervdobozból jön ki. Megértem ezeket a dolgokat. 704 01:20:27,573 --> 01:20:28,949 Jól? 705 01:20:31,160 --> 01:20:34,163 Itt vagy egyedül, 706 01:20:34,288 --> 01:20:38,000 hát arra gondoltunk, talán ihatnánk együtt egy italt. 707 01:20:38,125 --> 01:20:41,295 - Ha nem sietsz. - Nem. 100 dollár. 708 01:20:41,420 --> 01:20:45,549 Szar! 20-ra gondoltam, legfeljebb 25. 709 01:20:45,674 --> 01:20:47,718 Tudom mik az árak. 710 01:20:47,843 --> 01:20:51,055 Rosszul gondoltad. 100 dollár hármótoknak. 711 01:20:53,390 --> 01:20:56,060 Az unokaöcsém nem számít. Még csak 14 éves. 712 01:20:56,185 --> 01:20:59,688 Ő csak egy fiú, és mindig a templomban van. 713 01:20:59,813 --> 01:21:02,483 majd én vigyázok rá. Csak fizeted a számlát. 714 01:25:17,571 --> 01:25:19,197 Itt van. 715 01:25:30,876 --> 01:25:34,796 Ne feledje, ha nem kezeli Glendát másképp, elfelejtheted. 716 01:25:36,131 --> 01:25:38,008 Mit tegyek? 717 01:25:38,133 --> 01:25:40,135 Ne adj neki esélyt bármit is mondani. 718 01:25:40,260 --> 01:25:44,681 Hívj, ha van vele valaki, és szükséged van egy kis segítségre. 719 01:25:44,806 --> 01:25:47,309 - Rendben? - Persze. igazad van. 720 01:25:53,523 --> 01:25:57,611 Biztos vagy benne ez a helyes dolog? 721 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 A francba! 722 01:25:59,780 --> 01:26:02,532 Végig autóztunk, hogy megtaláljuk őt. 723 01:26:02,657 --> 01:26:05,786 Most, hogy itt vagyunk, nincs merszed megcsinálni? 724 01:26:06,745 --> 01:26:08,580 RENDBEN. megyek. 725 01:26:15,629 --> 01:26:18,340 Akkor folytasd. mire vársz? 726 01:26:18,465 --> 01:26:21,760 Mutasd meg neki, hogy te vagy a főnök vagy elveszíted őt. 727 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 Rendben, megteszem. 728 01:26:27,974 --> 01:26:29,393 Nem, nem! 729 01:26:31,603 --> 01:26:33,939 megteszem. Várj itt. 730 01:27:47,804 --> 01:27:50,849 mit csinálsz? Hagyd abba, semmi értelme. 731 01:27:50,974 --> 01:27:53,226 Nem akarok mosogatni életem végéig. 732 01:27:53,351 --> 01:27:55,896 Nézz csak rád! 733 01:27:58,482 --> 01:28:03,778 Te kudarc vagy. El akarsz rángatni abba a nyomorúságos életedbe. 734 01:28:03,904 --> 01:28:07,699 Nem jövök vissza, érted? Soha. nem akarom. 735 01:28:07,824 --> 01:28:09,826 Szóval felejtsd el. Undorodom magától! 736 01:28:13,538 --> 01:28:15,040 Gyáva! 737 01:28:15,165 --> 01:28:16,500 Te gyáva! 738 01:28:19,628 --> 01:28:20,754 Kurva! 739 01:28:23,632 --> 01:28:26,718 Gyáva. Gyáva! 740 01:28:32,641 --> 01:28:34,851 - Ne, Antonio, ne. - Kurva! 741 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Kurva! 742 01:28:38,730 --> 01:28:41,650 - Ne. Kérlek, ne. - Kurva! 743 01:28:41,775 --> 01:28:44,069 Te bántasz engem. 744 01:28:44,194 --> 01:28:47,489 - Kurva... - Kérlek, ne! Nem. 745 01:28:48,323 --> 01:28:51,701 Kérlek, könyörgöm. Nem! 746 01:28:51,826 --> 01:28:54,955 Megtudtam, mit csináltál. Megálltál a motelnél. 747 01:28:55,080 --> 01:28:58,959 Mindent elmondtak rólad és a bandád. 748 01:28:59,084 --> 01:29:03,505 - Nem, esküszöm. - Te kurva. megöllek! 749 01:29:03,630 --> 01:29:06,550 - Nem, Antonio, nem! - Gyere ide. 750 01:29:06,675 --> 01:29:09,052 Dobd el a fegyvert. Dobd el! 751 01:29:09,177 --> 01:29:10,804 - Ne mozdulj. - Nem, nem! 752 01:29:10,929 --> 01:29:13,139 - Dobd el a fegyvert. - Antonio, ne. 753 01:30:11,823 --> 01:30:13,241 én... 754 01:30:18,663 --> 01:30:20,498 Nem akartam. 755 01:30:23,126 --> 01:30:25,170 Glenda lőtt. 756 01:30:27,005 --> 01:30:28,923 Nem akartam. 757 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 tudom, de a rendőrség nem hisz neked. 758 01:30:34,929 --> 01:30:37,098 Bepisilsz magad? 759 01:30:49,277 --> 01:30:51,821 Siess, el kell tűnnünk innen. 760 01:30:59,454 --> 01:31:03,416 Elnézést. Ön Morris felügyelő? Próbáltalak hívni. 761 01:31:03,541 --> 01:31:07,671 Timpson felügyelő elmondta hogy átadjam neked ezeket a dolgokat. 762 01:31:07,796 --> 01:31:09,798 És ez a csomag. Itt. 763 01:31:11,675 --> 01:31:14,636 Sokszor próbáltalak hívni, de... 764 01:31:18,056 --> 01:31:19,683 Bemész. 765 01:31:28,108 --> 01:31:30,443 Majdnem megúsztad. Roy Conner. 766 01:31:31,361 --> 01:31:33,697 miről szólsz? Ez tévedés. 767 01:31:33,822 --> 01:31:35,615 Leül! 768 01:31:35,740 --> 01:31:39,994 - Ne. nem. - ...a gyilkossal, Glenda Blythe-lel. 769 01:31:40,120 --> 01:31:43,623 Találkozóm van vele. Sutherlandben. 770 01:31:43,748 --> 01:31:47,627 Nagyon biztos magában. Veszélyes lehet. 771 01:31:47,752 --> 01:31:50,046 Nem áll szándékomban feladni az ügyet. 772 01:31:50,171 --> 01:31:54,008 Másnap megpróbáltad felvenni az autója Timpsonnál. 773 01:31:55,343 --> 01:31:58,805 Megölted Timpsont, hogy befogd, de azért beszélt. 774 01:31:58,930 --> 01:32:02,767 A lány odaadja neked a kocsit A lakókocsiban találtam. 775 01:32:02,892 --> 01:32:05,103 Még mindig vannak rajta vérfoltok. 776 01:32:06,146 --> 01:32:11,401 Antonio Attolini lelőtte a feleségét, de nem sebesült meg halálosan. 777 01:32:13,361 --> 01:32:15,196 Roy Conner is ott volt. 778 01:32:15,321 --> 01:32:18,908 Egy dán bevándorló, aki él az észak-sydneyi New Centerben. 779 01:32:30,587 --> 01:32:36,468 Ez volt a zsák, amiben volt a rizsszemek, amelyek Royhoz vezettek. 780 01:32:58,364 --> 01:33:00,742 Gyerünk, Antonio, kelj fel. 781 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 A lakókocsit vezetni kell vissza Sydney-be. 782 01:33:03,620 --> 01:33:05,497 A többiről én gondoskodom. 783 01:33:30,605 --> 01:33:35,318 Egész éjjel autózott a testtel az autó csomagtartójában. 784 01:33:35,443 --> 01:33:41,157 A tengerparton kötött ki, ahol elrejtette a zsákot és megvilágította. 785 01:33:47,539 --> 01:33:50,083 Nézd, már világos. 786 01:33:50,208 --> 01:33:53,670 - Menj és vedd fel Antonio Attolinit. - Hat óra van. 787 01:33:53,795 --> 01:33:57,090 Igen. Hozzátok be. Halljuk, mit mond. 788 01:33:57,215 --> 01:34:02,387 - Roy megerősíti a kijelentését? - Igen, biztos vagyok benne. 789 01:34:10,854 --> 01:34:12,438 Ramsey felügyelő beszél. 790 01:34:12,564 --> 01:34:16,693 Antonio Attolini vagyok. A pincér az étteremben. 791 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 - Honnan hívsz= - Én... 792 01:34:19,445 --> 01:34:23,741 - Mondd meg, hol vagy. - A Double Bay temetőben vagyok. 793 01:34:25,451 --> 01:34:29,581 - Gyere egyedül. - Igen, megteszem. megígérem. 794 01:34:29,706 --> 01:34:32,250 - Gyere egyedül. - Bízhatsz bennem. 795 01:35:23,092 --> 01:35:24,177 Antonio. 796 01:35:26,137 --> 01:35:27,555 Igen, felügyelő úr. 797 01:35:29,849 --> 01:35:32,977 A fiam itt fekszik. Csak élt... 798 01:35:34,270 --> 01:35:35,521 ...három nap. 799 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 tudom. 800 01:35:46,950 --> 01:35:50,203 Megígérted, hogy egyedül jössz. 801 01:35:50,328 --> 01:35:54,040 - Betartottam az ígéretemet. - Várj, Antonio. Beszélgessünk. 802 01:35:55,833 --> 01:35:58,628 Várjon. Állj, Antonio! 803 01:35:58,753 --> 01:36:02,048 Nem, nem akarok többet beszélni. 804 01:36:02,173 --> 01:36:03,758 Nyugodj meg. 805 01:36:03,883 --> 01:36:08,179 Megígérted, hogy egyedül jössz. Miért nem tartottad a szavad? 806 01:36:08,304 --> 01:36:10,473 Próbáld megérteni. a barátod vagyok. 807 01:36:10,598 --> 01:36:14,143 Barát? Te vagy a barátom? 808 01:36:14,268 --> 01:36:18,022 Itt senki sem a barátom, senki sem közületek! 809 01:36:18,147 --> 01:36:20,650 Ti kövér macskák csak nézzetek kifelé egymásért! 810 01:36:20,775 --> 01:36:24,946 - Nem vagyok bűnöző, hallod? - Hadd magyarázzam el. 811 01:36:25,071 --> 01:36:27,532 Fattyú! Csak egy gyáva vagy! 812 01:36:28,700 --> 01:36:31,995 Olyan könnyű, mi? Könnyű letartóztatni valakit, mint én. 813 01:36:32,829 --> 01:36:35,873 Szegény olasz, akinek nincs semmije. Ez könnyű! 814 01:36:36,749 --> 01:36:41,337 nincs semmim! Egyáltalán semmi! 815 01:36:41,462 --> 01:36:45,341 Érted, te barom? nem maradt semmim. 816 01:36:45,466 --> 01:36:47,510 - Semmit! - Állj, Antonio. 817 01:36:50,304 --> 01:36:51,347 Stop! 818 01:36:56,477 --> 01:36:59,022 Stop! Állj, Antonio! 819 01:37:21,794 --> 01:37:23,421 Stop!